كان في القفص أكثر من عشرة قرود, وكن يقمن بحركات على العصي العرضانية, تشبه الحركات اتي يؤديها لاعبي الجمباز.كانت إحداها تجلس طرقة وكأنها (المفكر)لرودان. لم استطع تمييز القرد الكبير هذا عن الشمبانزي,تبادلت معه النظر فترة طويله :
– هل تسمحون ؟
كنت سائرة قرب القفص ولامر ما عدت .
– أقول لكم يا سيدي..هل تسمعوني دقيقة ..؟؟
كان المتكلم هو ذاته القرد الذي كان صافنا ..
– هل انت من يتكلم ؟
– دخيلك بهدوء.. لءلا يسمعنا مربي القرود فيمنعني عن الكلام .
– لكنم تحكون كالبشر.
– طبيعي فنحن بشر .
– كيف ؟ هل انتم بشر؟ مادام الامر كذلك , ماذا تفعلون بالقفص؟
– لست اول بشري يدخل القفص ياه..البعض يتزوج فيدخل القفص.. والبعض الآخر يدخل في قفص جدول الرواتب … الم تدخلواالقفص قط ؟
– لا تنظري الي فانا كاتب ساخر وعندما نصل اليها , فسيقولون لي ( حتى السبع يدخل القفص) ويزقومني بالسجن.
– السيد كاتب ساخر لي عندكم رجاْء.
– تفضل يا سيد قرد ..
– انا لست سيدا … انا سيدة ..
– اني اسمعك يا سيدة قردة..
– قلت لك اني لست قردة … انا بشر …
– وما عملك هنا انا لست افهم ..؟؟؟
سباق الحمير , لبرنادشو .

اقدم لكم فيما بلي ترجمة للقاء مسجل مع الكاتب الانكليزي برنادشو اجرته الاذاعة البريطانية في اوائل القرن الماضي ..يشرح فيه برنادشو آرائه في الاشتراكية والراسمالية باسلوب ساخر ورائع ..واتمنى فعلا ان تكون ترجمتي قد حافظت على روح النص الاصلي ما ستطعت واجتهدت …يقول السيد شو :اذا كنت نقابيا مخلصا فسوف تقول لي: انه لا يجوز…